1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:01:44,108 --> 00:01:46,445
Hej, kako je
dolazi li, Perry?
4
00:01:46,479 --> 00:01:49,887
Pa jedva se držim
ova prokleta stvar više radi.
5
00:01:49,887 --> 00:01:51,924
I dobio sam zamjenu
ipak zakazano za večeras,
6
00:01:51,957 --> 00:01:55,064
pa se samo moram uvjeriti
Mogu ga odvesti do parkirališta.
7
00:01:55,397 --> 00:01:57,034
Znaš da možeš
uvijek uzmi Kyleov alat
8
00:01:57,067 --> 00:01:58,537
s tobom do farme.
9
00:01:58,537 --> 00:02:00,207
Ne, ne, ne.
10
00:02:00,207 --> 00:02:01,644
Ne, ne znam
mislio si doći ovamo.
11
00:02:01,644 --> 00:02:03,346
Uvijek postoji
nešto što treba učiniti.
12
00:02:03,380 --> 00:02:05,852
Da, hvala za
popravljao perilicu posuđa prošli tjedan.
13
00:02:05,952 --> 00:02:07,287
Cijenim vašu pomoć.
14
00:02:07,287 --> 00:02:10,393
I sretan sam vidjeti
alati se dobro koriste.
15
00:02:10,427 --> 00:02:12,532
Da. Uvijek me podsjećaju
16
00:02:12,532 --> 00:02:15,638
kad smo Kyle i ja nekada
zajedno raditi na našim kamionima.
17
00:02:18,276 --> 00:02:20,347
Ti se držiš
tulum, zar ne?
18
00:02:20,347 --> 00:02:22,084
Da. Da, jesam.
19
00:02:22,118 --> 00:02:24,188
Dobro. možete
pomozi mi da završim postavljanje.
20
00:02:25,625 --> 00:02:26,927
Dobili ste.
21
00:02:26,960 --> 00:02:31,135
Oh, uh, dobili smo Rose malo
nešto za njen rođendan.
22
00:02:31,135 --> 00:02:33,073
Što? Nisi
morati to učiniti.
23
00:02:33,106 --> 00:02:34,375
pa...
24
00:02:34,577 --> 00:02:36,813
Kad dovodiš Danija
tako da je konačno možemo upoznati?
25
00:02:36,847 --> 00:02:38,183
Prošlo je više od godinu dana, zar ne?
26
00:02:38,216 --> 00:02:40,788
Nadao sam se
došla bi na zabavu.
27
00:02:41,022 --> 00:02:42,258
Pa, ona samo
nije se osjećao dobro
28
00:02:42,258 --> 00:02:44,161
u posljednje vrijeme s trudnoćom.
29
00:02:44,696 --> 00:02:47,134
Vaše dijete će se roditi
prije nego što uopće imamo priliku
30
00:02:47,167 --> 00:02:48,169
upoznati svoju majku.
31
00:02:49,606 --> 00:02:52,277
Pa kad je
osjećam se bolje, pobrinut ćemo se
32
00:02:52,277 --> 00:02:54,716
ona prelazi preko.
33
00:03:01,396 --> 00:03:04,836
U redu, Anita,
što mislimo, niže? Više?
34
00:03:04,869 --> 00:03:07,274
Malo niže. Savršen.
35
00:03:07,274 --> 00:03:10,548
želim sve
biti baš kako treba. Ruža?
36
00:03:10,548 --> 00:03:12,652
Rose, dođi vidjeti tko je ovdje.
37
00:03:14,288 --> 00:03:15,223
Bok, Perry.
38
00:03:15,256 --> 00:03:18,296
hej Sretan rođendan.
39
00:03:18,330 --> 00:03:21,335
Dani i ja,
dobili smo ti nešto malo.
40
00:03:21,670 --> 00:03:23,406
Vau. Nisi
moraš mi bilo što nabaviti.
41
00:03:23,439 --> 00:03:26,580
Pa, znali smo da jesi
u veterinu.
42
00:03:26,613 --> 00:03:28,316
Da, jesam.
43
00:03:28,350 --> 00:03:30,087
Da, misliš
jednog dana kad budeš veterinar
44
00:03:30,120 --> 00:03:31,757
doći ćeš uzeti
briga za Danijevog konja?
45
00:03:31,790 --> 00:03:33,560
Da, volio bih to.
46
00:03:33,560 --> 00:03:35,698
To je tako
lijepo od vas oboje.
47
00:03:35,698 --> 00:03:39,138
Hvala, Perry. I
hvala Dani i za mene.
48
00:03:39,205 --> 00:03:40,674
Da, poslužit će.
49
00:03:42,211 --> 00:03:43,446
Ima ih
soda u kuhinji.
50
00:03:43,446 --> 00:03:44,916
Možeš li to jednostavno staviti na led?
51
00:03:45,083 --> 00:03:46,686
- Shvaćam.
- To bi bilo super.
52
00:03:47,555 --> 00:03:49,425
Mama, moramo
pričati o mom putovanju.
53
00:03:49,459 --> 00:03:51,262
Već jesmo.
54
00:03:52,097 --> 00:03:53,332
U redu, samo je
za vikend.
55
00:03:53,366 --> 00:03:54,669
Ne vidim u čemu je problem.
56
00:03:54,703 --> 00:03:57,909
Koliko dugo
izlazila si s Trevorom?
57
00:03:58,242 --> 00:04:00,715
Tri mjeseca?
Dva puta je dolazio ovamo.
58
00:04:00,748 --> 00:04:02,753
Da, to je zato što on zna
da ti se on ne sviđa.
59
00:04:02,786 --> 00:04:05,591
To je zato što
uvijek te razočara.
60
00:04:05,825 --> 00:04:08,062
Mislim, je li kvit
dolaziš ovamo danas?
61
00:04:08,096 --> 00:04:09,198
Naravno da jest.
62
00:04:09,398 --> 00:04:11,736
Dobro. Pa dat ću mu
još jedna prilika,
63
00:04:11,870 --> 00:04:14,375
ali nisam ni
još upoznao svoje roditelje.
64
00:04:14,375 --> 00:04:15,644
Upravo idemo
kampira sa svojim tatom.
65
00:04:15,678 --> 00:04:16,914
Ne vidim u čemu je problem.
66
00:04:16,981 --> 00:04:19,252
Ne osjećam se ugodno
s tobom odlaziš
67
00:04:19,252 --> 00:04:20,688
za vikend s Trevorom.
68
00:04:21,489 --> 00:04:23,493
Možemo li samo uživati u vašem
zabava danas?
69
00:04:23,493 --> 00:04:25,330
A onda sutra
idemo u trgovački centar
70
00:04:25,364 --> 00:04:27,133
i uredimo nokte, u redu?
71
00:04:27,367 --> 00:04:28,470
Dakle, to je definitivno ne?
72
00:04:28,504 --> 00:04:30,273
To sam ti rekao.
73
00:04:32,344 --> 00:04:33,380
Tata bi me pustio.
74
00:04:33,413 --> 00:04:36,186
Ne, ne bi.
75
00:04:36,219 --> 00:04:38,590
Bio je više zaštitnički nastrojen
od tebe nego ja.
76
00:04:49,846 --> 00:04:50,648
jesi dobro
77
00:04:50,715 --> 00:04:53,386
Da. Samo želim
moj tata je bio ovdje.
78
00:04:53,754 --> 00:04:55,456
Da, i ja također.
79
00:04:56,760 --> 00:05:00,366
Ne može biti lako slaviti
rođendan bez njega.
80
00:05:05,143 --> 00:05:06,478
Hvala još jednom.
81
00:05:19,639 --> 00:05:22,077
Žao mi je tebe
morao proći kroz ovo.
82
00:05:22,144 --> 00:05:24,949
Ipak ćemo biti u kontaktu. U redu?
83
00:05:25,283 --> 00:05:27,221
- Dobro jutro, Marla.
- Nathan.
84
00:05:27,254 --> 00:05:28,389
Kako se on drži?
85
00:05:28,456 --> 00:05:29,726
Oh, nije dobro.
86
00:05:29,759 --> 00:05:31,964
Trebalo bi biti
miran vikend daleko.
87
00:05:32,164 --> 00:05:33,567
Što imamo?
88
00:05:33,834 --> 00:05:37,441
Sredovječni bijelac,
ozljeda lubanje tupim predmetom.
89
00:05:37,441 --> 00:05:39,579
Nema iskaznice. I sa
količina razgradnje,
90
00:05:39,613 --> 00:05:41,448
dobivanje otisaka bit će teško.
91
00:05:41,448 --> 00:05:44,789
Pretpostavljam da je bio ovdje
najmanje šest mjeseci, možda i duže.
92
00:05:46,258 --> 00:05:47,460
Bilo je puno kampera
93
00:05:47,494 --> 00:05:48,864
i aktivnosti životinja na tom području.
94
00:05:48,864 --> 00:05:51,736
Možda nećemo pronaći
bilo što vrijedno.
95
00:05:53,439 --> 00:05:55,410
To je zanimljiv prsten.
96
00:05:56,212 --> 00:05:58,482
Hej, možeš li to spakovati?
97
00:05:59,451 --> 00:06:01,356
Pa, veselim se
vašem izvješću.
98
00:06:01,389 --> 00:06:02,792
Kužiš, šefe.
99
00:06:05,463 --> 00:06:07,034
Sretan rođendan!
100
00:06:08,570 --> 00:06:10,306
Oh, Rose, dušo,
oči su ti zatvorene.
101
00:06:10,306 --> 00:06:13,313
U redu? Samo, još samo jedno.
Znam, još jedan.
102
00:06:13,313 --> 00:06:14,849
Sir!
103
00:06:14,950 --> 00:06:17,788
Oh, izgledaš tako dobro.
Hvala, dame.
104
00:06:19,291 --> 00:06:20,561
Oh.
105
00:06:20,794 --> 00:06:22,732
Bok, Faith. Na putu si?
106
00:06:22,732 --> 00:06:24,802
Oh, oprosti,
hun, preplavili smo se.
107
00:06:24,836 --> 00:06:27,241
Ali torta jest
spreman i na putu je.
108
00:06:27,308 --> 00:06:29,078
Imam jednog od vozača
ispustivši ga.
109
00:06:29,111 --> 00:06:30,179
Čekaj, ne dolaziš?
110
00:06:30,246 --> 00:06:32,752
- Oh, jednostavno ne mogu.
- Jedna od djevojaka je otišla kući bolesna
111
00:06:32,752 --> 00:06:34,355
i moram je pokrivati.
112
00:06:34,388 --> 00:06:37,127
Ali molim te, poželi Rose
sretan rođendan, u redu?
113
00:06:37,261 --> 00:06:39,599
ja ću. OK, bok.
114
00:06:43,339 --> 00:06:46,012
Ruža, dušo,
Vjera ne može uspjeti.
115
00:06:46,045 --> 00:06:47,748
Ali torta je na putu.
116
00:06:55,598 --> 00:07:00,339
Dakle... dolazi li Trevor ili ne?
117
00:07:00,574 --> 00:07:02,344
Pa, rekao je da jest
vozeći se sa svojim prijateljima
118
00:07:02,378 --> 00:07:03,847
ali on više ne odgovara,
119
00:07:03,881 --> 00:07:05,918
a sada kasni više od sat vremena,
120
00:07:05,918 --> 00:07:08,924
- i stvarno počinjem...
- Rose, moraš se ohladiti.
121
00:07:10,393 --> 00:07:11,630
Ne dopustite mu da vam uništi zabavu.
122
00:07:11,664 --> 00:07:14,034
ovo je tvoj dan,
s njim ili bez njega.
123
00:07:18,611 --> 00:07:20,815
Tinejdžeri su zabavni. vidjet ćeš.
124
00:07:20,848 --> 00:07:22,251
o da Imam nekoliko godina
125
00:07:22,284 --> 00:07:24,522
prije nego što moram
brini o tome još.
126
00:07:24,956 --> 00:07:26,894
Sva je bila tjeskobna
dan čekajući svog dečka
127
00:07:26,927 --> 00:07:29,265
pojaviti se,
i naravno, kasni.
128
00:07:29,332 --> 00:07:30,935
- I ne sviđa mi se.
- Hm.
129
00:07:30,935 --> 00:07:33,039
On je tako izazvao
mnogo problema među nama.
130
00:07:33,073 --> 00:07:34,842
Trebala bi se usredotočiti
na njezine ovogodišnje ocjene
131
00:07:34,876 --> 00:07:36,847
za fakultet, a ne za dečka.
132
00:07:36,880 --> 00:07:39,084
I ona je primijenjena na neke
stvarno, stvarno dobre škole.
133
00:07:39,151 --> 00:07:41,455
- Pa, ona je pametna djevojka.
- Ona će to shvatiti.
134
00:07:41,455 --> 00:07:42,959
- Ovdje.
- Ne, ne, dobro sam, hvala.
135
00:07:42,992 --> 00:07:45,798
Moram otići ovdje. dobio sam
ta zamjena za kamion.
136
00:07:45,798 --> 00:07:47,000
Pravo.
137
00:07:48,002 --> 00:07:50,306
Što?
138
00:07:50,473 --> 00:07:53,747
- Trevor je.
- Hej. Skoro ste stigli?
139
00:07:54,683 --> 00:07:57,020
Da, svi su ovdje
i torta je na putu.
140
00:08:02,064 --> 00:08:03,700
Zašto?
141
00:08:07,074 --> 00:08:08,844
ne razumijem ti...
142
00:08:08,877 --> 00:08:10,614
prekidaš sa mnom?
143
00:08:13,854 --> 00:08:16,526
Možemo li, molim te, razgovarati
o ovome osobno?
144
00:08:18,631 --> 00:08:20,032
Molim te, moram te vidjeti.
145
00:08:21,870 --> 00:08:23,774
Ne znam što drugo reći.
146
00:08:26,747 --> 00:08:30,954
U redu. Hm...
147
00:08:30,988 --> 00:08:32,658
bok, valjda.
148
00:08:36,465 --> 00:08:39,071
Hej, jesi li dobro?
149
00:08:42,344 --> 00:08:43,914
Mm-hmm.
150
00:08:43,947 --> 00:08:45,651
hej
151
00:08:46,152 --> 00:08:48,122
ja sam um...
152
00:08:48,155 --> 00:08:52,932
zapravo se ne osjećam u
više slavljeničko raspoloženje, ali...
153
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
hvala svima što ste došli.
154
00:08:55,672 --> 00:08:56,973
Vidimo se kasnije.
155
00:08:59,646 --> 00:09:01,650
- Rose!
- U redu.
156
00:09:01,683 --> 00:09:02,918
Hej, što nije u redu?
157
00:09:02,952 --> 00:09:04,890
Trevor je upravo prekinuo s njom.
158
00:09:05,223 --> 00:09:06,660
Rose, dušo, jako mi je žao.
159
00:09:06,660 --> 00:09:08,396
Da, nadam se da si sretan.
160
00:09:08,429 --> 00:09:10,032
On to zna
nikada ti se nije sviđao.
161
00:09:11,402 --> 00:09:12,772
Med.
162
00:09:13,239 --> 00:09:15,544
Hajde, nemoj dopustiti
uništio ti je rođendan.
163
00:09:15,577 --> 00:09:16,913
Prekasno.
164
00:09:20,955 --> 00:09:25,129
Mogli bismo svi jednostavno otići
do rijeke i družiti se?
165
00:09:26,332 --> 00:09:30,006
Samo želim puzati
ispod pokrivača i nestati.
166
00:09:30,039 --> 00:09:31,810
U redu.
167
00:09:31,810 --> 00:09:34,415
Želite li učiniti
nešto sutra?
168
00:09:34,481 --> 00:09:36,953
Sushi i film na moj račun?
169
00:09:38,122 --> 00:09:42,030
ne mogu Hm, moja mama i
Idem na mani-pedis
170
00:09:42,063 --> 00:09:44,635
ali, a onda shopping
za odjeću poslije mislim,
171
00:09:44,669 --> 00:09:47,207
ali možda poslije.
172
00:09:48,543 --> 00:09:50,881
Mogu li nešto učiniti?
173
00:09:52,050 --> 00:09:54,755
Žao mi je, Becs,
Mislim da samo trebam biti sam.
174
00:09:55,457 --> 00:09:56,826
U redu.
175
00:09:59,699 --> 00:10:03,807
Sretan rođendan. volim te
176
00:10:03,841 --> 00:10:05,677
Volim te više.
177
00:10:22,044 --> 00:10:23,179
Da?
178
00:10:28,088 --> 00:10:31,763
- Hej, jesi li gladan?
- Hoćeš da ti nešto napravim?
179
00:10:31,796 --> 00:10:33,667
Ne, idem u krevet.
180
00:10:38,476 --> 00:10:39,912
Želiš li razgovarati o tome?
181
00:10:40,614 --> 00:10:41,784
O čemu se tu ima razgovarati?
182
00:10:41,817 --> 00:10:43,687
On ne želi
biti više sa mnom.
183
00:10:43,920 --> 00:10:47,026
Slušaj, vjerojatno te poznajem
ne želim ovo čuti
184
00:10:47,026 --> 00:10:48,129
ali mislim da je tako najbolje.
185
00:10:48,129 --> 00:10:50,100
Pa, da,
rekli biste to.
186
00:10:50,133 --> 00:10:51,603
On to zna
nikada ti se nije sviđao.
187
00:10:51,603 --> 00:10:53,039
I svaki put
došao je
188
00:10:53,072 --> 00:10:54,709
učinio si da se osjeća nepoželjno.
189
00:10:54,742 --> 00:10:57,014
Dobro, Rose, želiš li
znati što vidim?
190
00:10:58,083 --> 00:11:02,558
Vidim dječaka koji te je iznevjerio,
puno. Nije te poštovao.
191
00:11:02,625 --> 00:11:05,162
Tko je bio
uhićen i bio u zatvoru.
192
00:11:05,196 --> 00:11:07,668
Je li ovo takva osoba
koju želiš u svom životu?
193
00:11:07,668 --> 00:11:09,371
Pa, bio je
nikad ni naplaćeno
194
00:11:09,505 --> 00:11:10,741
i to u samoobrani.
195
00:11:10,741 --> 00:11:12,579
I nije
čak i bitno jer
196
00:11:12,612 --> 00:11:15,283
tvoje mišljenje o njemu
nikad se neće promijeniti.
197
00:11:15,316 --> 00:11:18,222
I siguran sam da Trevor
prekinuo sa mnom zbog tebe.
198
00:11:20,928 --> 00:11:24,401
Tako mi je žao
da te boli upravo sada
199
00:11:24,435 --> 00:11:28,208
ali ne želim ovo
da nas još više udalji.
200
00:11:30,080 --> 00:11:33,787
Sada sam stvarno isplanirao
zabavan dan za nas sutra.
201
00:11:35,223 --> 00:11:40,266
Samo pogledajte kako se osjećate nakon toga
dobar san, u redu?
202
00:11:42,103 --> 00:11:43,172
Da.
203
00:11:48,783 --> 00:11:50,253
volim te
204
00:13:29,752 --> 00:13:32,223
- Hej, još?
- Oh, samo uh, da, hvala.
205
00:13:32,257 --> 00:13:35,062
Da. Dolaziš ili odlaziš?
206
00:13:35,062 --> 00:13:38,269
Upravo sam završio veliki
trčati do Twin Oaksa i natrag.
207
00:13:38,269 --> 00:13:39,271
Opterećenje drva za ogrjev.
208
00:13:39,404 --> 00:13:42,645
Oh. Sjećam se tih
dana. Izvoli, draga.
209
00:13:42,678 --> 00:13:44,247
Da.
210
00:14:17,848 --> 00:14:19,885
Hvala, Faith.
211
00:14:35,951 --> 00:14:38,155
Kayla, javi se.
212
00:15:07,781 --> 00:15:09,952
Rose, jesi li dobro?
213
00:15:09,985 --> 00:15:12,691
Perry? Nisam
prepoznati svoj kamion.
214
00:15:12,691 --> 00:15:15,998
- Ovo? O da, upravo sam dobio.
- Što misliš, ha?
215
00:15:15,998 --> 00:15:17,935
Sve je bolje
nego tvoj posljednji.
216
00:15:17,968 --> 00:15:20,005
Da, pa, pretpostavljam.
217
00:15:20,005 --> 00:15:22,410
Samo pokušavam dobiti
dolje do Cross Creeka.
218
00:15:22,444 --> 00:15:25,517
- Hmm, što je dolje
- Cross Creek u ovo doba?
219
00:15:25,818 --> 00:15:27,386
Samo moj dečko
živi tamo dolje.
220
00:15:28,155 --> 00:15:30,159
Zar nije prekinuo s tobom?
221
00:15:33,065 --> 00:15:35,069
Oh. Oh, u redu.
222
00:15:35,069 --> 00:15:37,975
Zna li on da si ti
dolazim dolje ili?
223
00:15:42,083 --> 00:15:45,289
Hm... znaš, nije
sigurno sam stopirati.
224
00:15:45,289 --> 00:15:47,929
U redu, sada samo ti
zvuči kao moja mama. Izgled.
225
00:15:49,198 --> 00:15:50,968
Ja samo stvarno
moram ga vidjeti, u redu?
226
00:15:50,968 --> 00:15:55,309
- Dobro, pa hajde.
- Odvest ću te ako želiš.
227
00:16:20,326 --> 00:16:23,099
Znaš da jesmo
krenuo krivim putem?
228
00:16:23,132 --> 00:16:25,402
Ne, samo uzimam
tamošnjim sporednim cestama.
229
00:16:25,436 --> 00:16:27,207
Vjerujte mi, vozim za život.
230
00:16:27,207 --> 00:16:28,577
Brže je ako samo
uzmi 95.
231
00:16:28,644 --> 00:16:32,116
Presjekao sam 19
onda mogu krenuti prema jugu.
232
00:16:35,925 --> 00:16:39,565
Ah, moj telefon je mrtav.
233
00:16:40,166 --> 00:16:41,636
Hej, moram nazvati Danija.
234
00:16:41,703 --> 00:16:44,407
Mogu li nekako
upotrijebiti svoj telefon na trenutak?
235
00:16:44,909 --> 00:16:48,415
Da, naravno. Budi brz,
ipak. Imam samo deset posto.
236
00:16:53,793 --> 00:16:56,264
Hej, dušo. Kako se osjećaš?
237
00:16:57,835 --> 00:16:59,605
Ah da?
238
00:17:00,172 --> 00:17:04,080
Uh, da, na putu sam
ali mogu biti tamo uskoro.
239
00:17:04,949 --> 00:17:07,554
U redu. Bok.
240
00:17:09,090 --> 00:17:11,896
Žao mi je, Dani je bolestan.
Ona je trudna.
241
00:17:11,963 --> 00:17:13,465
Ne osjeća se dobro u posljednje vrijeme.
242
00:17:15,336 --> 00:17:17,306
Mogu li dobiti svoj telefon
natrag, molim?
243
00:17:17,373 --> 00:17:20,513
Ona će zapravo nazvati
natrag za nekoliko minuta, dakle.
244
00:17:24,153 --> 00:17:27,460
Znaš, vjerojatno bih trebao
svratiti i provjeriti je.
245
00:17:28,663 --> 00:17:30,834
Da, volio bih
da je konačno upoznaš.
246
00:17:49,137 --> 00:17:50,540
Dobro jutro, Rose!
247
00:17:52,109 --> 00:17:54,447
Jeste li spremni za naš veliki dan?
248
00:17:59,157 --> 00:18:02,063
Vidi, dušo, znam
nisi htio ići
249
00:18:02,096 --> 00:18:03,566
ali bit će super.
250
00:18:11,515 --> 00:18:13,352
Što?
251
00:18:15,023 --> 00:18:16,659
Oh, Rose.
252
00:18:25,409 --> 00:18:26,646
U redu.
253
00:18:28,817 --> 00:18:32,323
Hej, ovdje Rose,
Nazvat ću te kasnije. Hvala.
254
00:18:33,660 --> 00:18:35,062
Dušo, mama je.
255
00:18:35,062 --> 00:18:37,067
gdje si jesi dobro
256
00:18:37,067 --> 00:18:38,402
Ne mogu zamisliti gdje bi ti bio
u ovom času.
257
00:18:38,537 --> 00:18:42,176
Samo me nazovi i pusti me
znaj da si dobro.
258
00:18:42,209 --> 00:18:43,680
volim te
259
00:18:55,771 --> 00:18:59,177
Kad si rekao
htjela bi uzvratiti poziv?
260
00:19:00,279 --> 00:19:01,682
Svaki čas.
261
00:19:06,258 --> 00:19:07,761
Oh, molim te javi se.
262
00:19:11,168 --> 00:19:12,136
Zdravo?
263
00:19:12,169 --> 00:19:13,740
Bok, Becca,
to je gospođa Morrell.
264
00:19:13,806 --> 00:19:17,013
Žao mi je što zovem
tako rano, ali Rose je otišla.
265
00:19:17,080 --> 00:19:18,382
Je li ona s tobom?
266
00:19:18,382 --> 00:19:21,454
Ne. Zadnji put sam je vidio
bio u tvojoj kući.
267
00:19:21,488 --> 00:19:23,926
Rekla je da ide
u trgovački centar s tobom danas.
268
00:19:23,926 --> 00:19:27,066
- Ovo nije poput nje.
- Obično podigne mobitel.
269
00:19:27,066 --> 00:19:30,774
Možete li je nazvati?
Možda će ona odgovoriti umjesto tebe.
270
00:19:30,807 --> 00:19:34,114
Da. Uh, naravno. Hm...
271
00:19:34,180 --> 00:19:37,420
Znam da je bila jako uzrujana
o raskidu.
272
00:19:37,453 --> 00:19:39,558
Možda da pokušaš nazvati Trevora?
273
00:19:39,592 --> 00:19:41,529
Nemam njegov broj telefona
274
00:19:41,529 --> 00:19:44,468
ali znam da živi
dolje u Cross Creeku.
275
00:19:44,502 --> 00:19:47,407
Dobra ideja. pokušat ću
doći do njega. Hvala, Becca.
276
00:19:47,440 --> 00:19:49,243
Ostanimo u kontaktu, u redu?
277
00:20:10,820 --> 00:20:13,760
- Da, doći ću samo minutu.
- Oh, mogu li dobiti svoj telefon?
278
00:20:19,437 --> 00:20:22,611
- Tko je, tko je to?
- Doveo si još jednu djevojku?
279
00:20:22,644 --> 00:20:24,081
Ne, to...
280
00:20:24,147 --> 00:20:25,817
Dušo, znam tko
odnosno. To je Rose.
281
00:20:25,884 --> 00:20:28,455
- Molim te, samo je pusti.
- Ne želim da...
282
00:20:28,488 --> 00:20:29,758
Žao mi je zbog čega?
283
00:20:29,825 --> 00:20:31,529
Mislim, bio si
žaleći se što sam sama
284
00:20:31,562 --> 00:20:33,131
dok sam na putu
i to je kao,
285
00:20:33,198 --> 00:20:36,204
dušo, učini,
želiš li uopće pomoć?
286
00:20:36,605 --> 00:20:40,179
Ne, ne, želim, samo je
da zadnji put,
287
00:20:40,212 --> 00:20:41,749
djevojka nije surađivala.
288
00:20:41,749 --> 00:20:43,753
I ne trebamo
više nevolja.
289
00:20:50,399 --> 00:20:51,836
Nisam li se pobrinuo za to?
290
00:20:53,339 --> 00:20:54,709
- Mm-hmm.
- Zar ne?
291
00:20:54,742 --> 00:20:56,044
Da.
292
00:20:58,081 --> 00:21:00,620
Gledaj, hej,
293
00:21:00,620 --> 00:21:04,327
samo mi moraš vjerovati, u redu?
294
00:21:06,532 --> 00:21:08,870
Mogu je natjerati da ostane.
295
00:21:08,903 --> 00:21:10,707
- U redu.
- U redu.
296
00:21:12,243 --> 00:21:13,713
Ali nisi mislio
Mogao bih dobiti tvog oca
297
00:21:13,746 --> 00:21:15,349
da nas ostave na miru.
298
00:21:15,382 --> 00:21:18,689
Vidite, mi posjedujemo njegovu farmu.
299
00:21:20,894 --> 00:21:21,829
- U redu.
- Da?
300
00:21:21,863 --> 00:21:23,533
Aha, da.
301
00:21:24,100 --> 00:21:25,469
Ruža!
302
00:21:32,718 --> 00:21:35,422
U redu, mogu li dobiti
moj telefon natrag?
303
00:21:35,456 --> 00:21:39,297
Oh, točno. da, da,
da Izvolite.
304
00:21:39,330 --> 00:21:41,334
Hej, zašto ne biste
ući unutra?
305
00:21:41,334 --> 00:21:44,975
I vozio sam cijelu noć.
Samo se moram presvući.
306
00:21:45,142 --> 00:21:49,450
I hej, Dani, Rose. Rose, Dani.
307
00:21:53,425 --> 00:21:54,728
Bok, Rose.
308
00:21:55,396 --> 00:21:56,665
Bok, Dani.
309
00:21:57,333 --> 00:21:58,569
slijedi me
310
00:22:02,945 --> 00:22:05,917
Tako je lijepo imati posjetitelja
dođi skroz ovamo.
311
00:22:06,719 --> 00:22:08,021
Da, nisam baš u posjetu.
312
00:22:08,054 --> 00:22:10,192
Perry me upravo vodi
naći se s prijateljem.
313
00:22:10,259 --> 00:22:11,863
Oh.
314
00:22:14,702 --> 00:22:16,137
Imate li punjač za telefon?
315
00:22:16,204 --> 00:22:19,912
Ne, oprostite, nemamo. I mi
nemate dobru uslugu ovdje.
316
00:22:23,619 --> 00:22:25,924
Hej, upravo sam napravio neke
kava. Hoćeš šalicu?
317
00:22:26,893 --> 00:22:29,497
Da, naravno. Hvala.
318
00:22:58,856 --> 00:22:59,725
Vrhnje ili šećer?
319
00:22:59,759 --> 00:23:03,833
Hm, šećer, molim. Hvala.
320
00:23:11,682 --> 00:23:12,817
Hvala.
321
00:23:17,761 --> 00:23:19,665
Dakle, živite li dugo ovdje?
322
00:23:20,800 --> 00:23:22,837
Ovdje živim cijeli život.
323
00:23:25,510 --> 00:23:27,747
I koliko dugo
jeste li bili zajedno?
324
00:23:28,516 --> 00:23:31,555
Hm... već dvije godine.
325
00:23:34,260 --> 00:23:35,663
Hmm.
326
00:23:37,701 --> 00:23:39,871
Ideš u srednju školu?
327
00:23:40,038 --> 00:23:41,642
Mm-hmm. Ja sam apsolvent.
328
00:23:41,642 --> 00:23:45,048
Uzbuđen sam što ću konačno diplomirati
i otići na fakultet.
329
00:23:46,819 --> 00:23:48,723
Što želiš studirati?
330
00:23:49,692 --> 00:23:52,831
Hm, veterinarska medicina.
331
00:23:53,432 --> 00:23:55,570
Cool.
332
00:24:00,513 --> 00:24:02,717
Oh, ne osjećam
dobro odjednom.
333
00:24:05,723 --> 00:24:07,827
Kako čudno.
334
00:24:32,878 --> 00:24:34,548
- Pa, našli smo
- Broj Trevora Rileyja.
335
00:24:34,548 --> 00:24:37,120
Jedan od mojih zamjenika
će ga kontaktirati.
336
00:24:37,353 --> 00:24:40,660
U redu. Ovo je popis
svi koji su bili na zabavi,
337
00:24:40,693 --> 00:24:43,566
njihove kontakt brojeve,
i nekoliko Roseinih prijatelja.
338
00:24:43,566 --> 00:24:45,803
koliko ja znam,
nitko nije čuo za nju.
339
00:24:45,837 --> 00:24:48,142
A što je s Roseinim ocem?
340
00:24:48,710 --> 00:24:51,615
Preminuo je u
nesreća prije četiri godine.
341
00:24:52,651 --> 00:24:54,454
Žao mi je što to čujem.
342
00:24:54,855 --> 00:24:57,961
Pa, ne možemo ništa vladati
vani u ovo vrijeme, ali kladim se,
343
00:24:57,994 --> 00:25:00,767
Kladim se da je ona samo uh,
pobjegao i trebalo mu je neko vrijeme
344
00:25:00,801 --> 00:25:03,940
ohladiti se. Moja kćer
jednom izveo taj štos.
345
00:25:03,973 --> 00:25:06,077
Našli smo je
skrivajući se u kućici na drvetu.
346
00:25:06,111 --> 00:25:07,680
Ne, šerife,
347
00:25:07,714 --> 00:25:10,686
Rose me uvijek zove,
čak i kad je ljuta.
348
00:25:12,691 --> 00:25:16,899
Pa, razgovarat ćemo s Trevorom
i nastavit ću s tim.
349
00:25:18,101 --> 00:25:19,805
Hvala vam što ste došli.
350
00:25:30,727 --> 00:25:33,131
Hej, čovječe, što nije u redu?
351
00:25:33,131 --> 00:25:34,935
Što nije u redu?!
352
00:25:35,904 --> 00:25:38,943
- Rose je nestala.
- Nije bila kod kuće kad sam se probudio.
353
00:25:39,812 --> 00:25:41,683
Učinilo mi se da sam je vidio
hodajući okolo
354
00:25:41,716 --> 00:25:43,218
- u šest sati ujutro.
- Što?
355
00:25:43,285 --> 00:25:46,859
Nisam bio siguran. Ali bila je
samo na autoputu,
356
00:25:46,892 --> 00:25:48,395
samo, samo hodam okolo.
357
00:25:48,462 --> 00:25:49,698
Pa, dobro, gdje je nestala?
358
00:25:49,732 --> 00:25:51,736
Oh, dušo, skrenuo sam pažnju,
359
00:25:51,769 --> 00:25:53,539
a onda sam se osvrnula
i nestala je.
360
00:25:53,539 --> 00:25:54,975
u redu, u redu.
361
00:25:55,944 --> 00:25:56,945
Što?
362
00:26:21,428 --> 00:26:23,097
hajde
363
00:26:34,120 --> 00:26:39,196
Ma daj, Rosie.
Gdje si, dušo? pomozi mi
364
00:26:42,871 --> 00:26:44,206
Bože.
365
00:26:49,584 --> 00:26:52,055
Oh, dušo.
366
00:27:02,476 --> 00:27:04,280
- Hej.
- Bok.
367
00:27:04,615 --> 00:27:06,752
Želim da vidiš
što možeš pronaći, ha?
368
00:27:06,852 --> 00:27:08,956
- U redu.
- Da.
369
00:27:45,796 --> 00:27:47,266
Izvolite.
370
00:27:47,667 --> 00:27:49,203
- Hvala, Faith.
- Mm-hmm.
371
00:27:49,203 --> 00:27:50,874
imaš li uh,
snimke nadzora
372
00:27:50,874 --> 00:27:52,644
s parkirališta
jutros?
373
00:27:52,678 --> 00:27:55,883
- Oh, oprosti,
- Šerife. Naš sustav je u kvaru.
374
00:27:55,917 --> 00:27:59,824
Imamo neku vrstu
softverski problem. Staro je.
375
00:28:07,941 --> 00:28:10,078
Obožavala je ovaj privjesak za ključeve.
376
00:28:10,947 --> 00:28:12,282
To je solidan trag.
377
00:28:15,624 --> 00:28:17,192
Bio je Rosein omiljeni.
378
00:28:19,063 --> 00:28:21,935
Poklon od oca
neposredno prije nego što je umro.
379
00:28:21,935 --> 00:28:24,340
Našli ste ga na
južna strana autoceste.
380
00:28:24,373 --> 00:28:27,146
Poznaje li Rose nekoga
tko živi južno odavde?
381
00:28:27,180 --> 00:28:28,916
koliko ja znam,
samo njezin bivši dečko
382
00:28:28,916 --> 00:28:30,987
Trevor, dolje u Cross Creeku.
383
00:28:31,220 --> 00:28:32,691
Da, nije
javljajući se na njegov telefon.
384
00:28:32,724 --> 00:28:34,861
Morat ću
pošalji nekoga tamo dolje.
385
00:28:36,364 --> 00:28:38,836
Mislite li da ima
nešto s ovim?
386
00:28:39,671 --> 00:28:42,009
Pa, moramo
pratiti svaki trag.
387
00:28:45,984 --> 00:28:47,386
Ispričajte me na trenutak.
388
00:29:10,600 --> 00:29:14,808
Pa nismo ništa našli
na autocesti. žao mi je
389
00:29:15,242 --> 00:29:16,612
Dakle, što je sljedeće?
390
00:29:16,745 --> 00:29:18,414
Pa, ja ću započeti proces
dobiti nalog
391
00:29:18,448 --> 00:29:19,618
za Rosein popis mobitela
392
00:29:19,651 --> 00:29:23,892
i ja ću pristupiti
kamera za promet na autocesti.
393
00:29:25,362 --> 00:29:27,199
- Drži se.
- Mm-hmm.
394
00:29:27,232 --> 00:29:29,370
Nazovi me u ured
ako ti nešto treba.
395
00:29:29,403 --> 00:29:30,873
Hvala vam, šerife.
396
00:29:42,095 --> 00:29:44,166
Kako se držiš, čovječe?
397
00:29:47,006 --> 00:29:48,876
Znate, posljednji
razgovor koji smo vodili
398
00:29:48,876 --> 00:29:50,011
bio argument.
399
00:29:52,283 --> 00:29:53,451
Tako mi je žao.
400
00:30:30,993 --> 00:30:33,866
- Marla?
- Hej, je li ovo loše vrijeme?
401
00:30:33,900 --> 00:30:36,471
Ne. Uh, radiš do kasno.
402
00:30:36,505 --> 00:30:39,778
Htio sam dobiti izvještaj
tebi. a ti
403
00:30:39,778 --> 00:30:41,915
Naš John Doe je misterij.
404
00:30:41,915 --> 00:30:44,320
- Ovo bi moglo pomoći.
- Izgleda kao
405
00:30:44,353 --> 00:30:47,293
zadavljen je i potom
odvukao u šumu.
406
00:30:47,326 --> 00:30:50,967
To bi objasnilo
ogrebotine po licu i rukama.
407
00:30:50,967 --> 00:30:53,037
Što se tiče otisaka prstiju
iako, nisam dobio ništa.
408
00:30:56,678 --> 00:30:57,647
jesi dobro
409
00:30:59,818 --> 00:31:01,922
Olivijin rođendan je sutra.
410
00:31:03,124 --> 00:31:05,195
Bila bi...
411
00:31:05,830 --> 00:31:07,165
ona ima 15 godina.
412
00:31:10,171 --> 00:31:13,912
- Zašto ne odeš kući?
- Odmori se malo.
413
00:31:59,002 --> 00:32:00,873
Dao si joj previše
od doze.
414
00:32:00,906 --> 00:32:03,244
Nisam želio da izađe
cijelu noć. Mm.
415
00:32:03,277 --> 00:32:05,817
- Hvala ti, Dani.
- Večera izgleda fantastično.
416
00:32:05,850 --> 00:32:06,752
hajde
417
00:32:08,523 --> 00:32:09,457
Vozim cijeli dan i noć.
418
00:32:09,525 --> 00:32:12,063
I što, želiš me
napraviti i večeru?
419
00:32:12,463 --> 00:32:15,736
Pa, to je dobro
čitam tamo, dušo.
420
00:32:18,008 --> 00:32:19,210
Znam da prolazi kroz to
teško vrijeme
421
00:32:19,343 --> 00:32:21,313
nositi se s gubitkom
njenog prvog pravog dečka,
422
00:32:21,347 --> 00:32:23,217
bez velike podrške kod kuće.
423
00:32:26,825 --> 00:32:28,227
Od tada bez oca
imala je 14 godina.
424
00:32:28,261 --> 00:32:30,566
Tko će je zaštititi
od takvih tipova?
425
00:32:33,004 --> 00:32:35,108
Njena mama je zauzeta podučavanjem.
426
00:32:36,077 --> 00:32:38,014
I Rose se osjeća izgubljeno.
427
00:32:41,488 --> 00:32:43,992
Ali ja to znam
ako je ostala ovdje s tobom,
428
00:32:45,028 --> 00:32:47,332
stvari bi bile
bolje za sve nas.
429
00:32:50,338 --> 00:32:52,242
Što se dogodilo s njezinim ocem?
430
00:32:52,777 --> 00:32:54,179
Hmm.
431
00:32:54,848 --> 00:32:57,954
Pa, Kyle je umro prije nekoliko godina.
432
00:32:58,388 --> 00:33:01,528
Bio je to čeoni sudar.
Bilo je to na svim vijestima.
433
00:33:03,632 --> 00:33:05,335
Bio je jedan od mojih najboljih prijatelja.
434
00:33:05,368 --> 00:33:08,307
Vozili smo za
ista autoprijevoznička tvrtka.
435
00:33:10,746 --> 00:33:13,351
Bilo bi mi drago da je ostala
i pomogao nam oko ovog mjesta.
436
00:33:13,384 --> 00:33:14,253
Mm-hmm.
437
00:33:14,287 --> 00:33:15,956
Mogli bismo popraviti
stvarno je lijepo za tebe.
438
00:33:15,990 --> 00:33:18,127
Misliš li da će ostati?
439
00:33:19,129 --> 00:33:20,566
Pa nadam se.
440
00:33:22,202 --> 00:33:24,172
Morat ćemo igrati
stvari na moj način.
441
00:33:25,510 --> 00:33:28,414
Morat ćeš
pomozi mi da je uvjerim da ostane.
442
00:33:28,816 --> 00:33:29,951
U redu.
443
00:33:29,985 --> 00:33:31,589
razumiješ
444
00:33:31,822 --> 00:33:33,525
Mm-hmm.
445
00:33:36,130 --> 00:33:38,201
U redu. Samo se uvjeri
ona to dobije natrag
446
00:33:38,235 --> 00:33:40,539
prije nego što shvati da je nestalo.
447
00:33:41,407 --> 00:33:46,083
Upamti, trebamo je
da nam vjeruju.
448
00:33:47,253 --> 00:33:49,657
Ovo je bljutavo.
Treba više soli.
449
00:34:07,894 --> 00:34:09,463
Hvala na večeri.
450
00:34:11,133 --> 00:34:12,435
Uplašio si me.
451
00:34:12,435 --> 00:34:14,507
Znaš da te volim, zar ne?
452
00:34:16,678 --> 00:34:21,086
U redu, sve
što od sada radimo...
453
00:34:22,188 --> 00:34:23,457
je za obitelj.
454
00:34:37,654 --> 00:34:40,325
Kako ovo izgleda?
455
00:34:41,127 --> 00:34:42,797
To je sjajno, Becca.
456
00:34:42,830 --> 00:34:46,170
Ovo će vrijediti do šerifa
dobiva službenu dužnost.
457
00:34:50,513 --> 00:34:52,917
Znaš, nismo bili
snalazeći se
458
00:34:52,984 --> 00:34:56,457
a ona je postala tako daleka
459
00:34:56,491 --> 00:34:59,196
otkad je počela
izlaziti s Trevorom.
460
00:34:59,531 --> 00:35:03,104
Trevor mi se nikada nije sviđao
ili njegovih prijatelja.
461
00:35:03,104 --> 00:35:05,977
Ponekad bi
nepoštivanje Rose
462
00:35:06,043 --> 00:35:08,014
a ona bi samo...
463
00:35:08,081 --> 00:35:09,617
neka se dogodi.
464
00:35:09,917 --> 00:35:12,489
Pa, znala je da nisam
želi da ga ona više viđa.
465
00:35:14,226 --> 00:35:16,297
Samo želim
razgovarala bi sa mnom.
466
00:35:16,331 --> 00:35:18,167
Rose te voli.
467
00:35:18,969 --> 00:35:21,007
I volim je.
468
00:35:21,040 --> 00:35:22,844
Više od svega
u cijelom svijetu,
469
00:35:22,944 --> 00:35:24,547
i samo želim da bude sigurna kući.
470
00:35:26,652 --> 00:35:27,620
I meni također.
471
00:35:31,728 --> 00:35:33,264
Oh.
472
00:35:34,032 --> 00:35:35,669
Hm, bok, šerife?
473
00:35:39,143 --> 00:35:40,546
Oh, vidim.
474
00:35:43,518 --> 00:35:45,355
Ne. Ne, um...
475
00:35:45,355 --> 00:35:47,694
hvala na ažuriranju.
476
00:35:47,727 --> 00:35:49,731
ja ću.
477
00:35:49,964 --> 00:35:51,200
Laku noć.
478
00:35:56,845 --> 00:35:58,314
Što se dogodilo?
479
00:36:00,853 --> 00:36:03,391
Upravo je podnio
prijava nestale osobe.
480
00:36:06,998 --> 00:36:08,769
On šalje Amber Alert.
481
00:36:12,409 --> 00:36:14,714
Nadao sam se možda
to je bila Rose, znaš,
482
00:36:16,183 --> 00:36:18,287
zove i govori: "Hej, mama,
483
00:36:18,287 --> 00:36:20,324
dobro sam dolazim kući."
484
00:36:26,304 --> 00:36:29,276
- To je moj brat.
- On je moj prijevoz.
485
00:36:29,276 --> 00:36:31,180
- Žao mi je, moram ići.
- Ne, ne, u redu je.
486
00:36:31,213 --> 00:36:33,284
- Hvala vam na pomoći.
- Naravno.
487
00:36:34,186 --> 00:36:38,094
I mogu objaviti
letak na društvenim mrežama.
488
00:36:38,128 --> 00:36:39,029
Sjajno.
489
00:36:39,062 --> 00:36:40,331
U redu.
490
00:36:41,434 --> 00:36:43,204
- Noć.
- Laku noć.
491
00:37:08,555 --> 00:37:09,289
Ruža?
492
00:37:09,323 --> 00:37:11,494
Mm.
493
00:37:11,528 --> 00:37:12,764
Ruža?
494
00:37:16,203 --> 00:37:18,441
Hej, dobro jutro.
Kako se osjećaš?
495
00:37:22,851 --> 00:37:24,755
Uf. Koliko dugo sam bio vani?
496
00:37:24,755 --> 00:37:28,461
- Pa skoro dan.
- Već je subota.
497
00:37:29,196 --> 00:37:30,498
Što?
498
00:37:31,233 --> 00:37:32,837
Uf, ubija me glava.
499
00:37:32,870 --> 00:37:36,611
Pa, kladim se. Pogriješio si
pasti kad se onesvijestiš.
500
00:37:36,611 --> 00:37:38,347
Mora da si udario glavu.
501
00:37:38,849 --> 00:37:40,051
Gdje je moj telefon?
502
00:37:40,752 --> 00:37:43,491
ovaj... ovaj...
503
00:37:45,696 --> 00:37:46,664
Što se dogodilo?
504
00:37:46,698 --> 00:37:49,871
Pa, ispao ti je
kad si se onesvijestio.
505
00:37:50,506 --> 00:37:52,844
I mislim, ponekad jednostavno
udario na krivo mjesto i...
506
00:37:52,911 --> 00:37:57,485
- Uh, dobro. Ja, ja moram ići.
- Moja mama vjerojatno šizi.
507
00:37:57,520 --> 00:38:00,225
Oh, ne, ne,
br. Ona je, ona je dobro.
508
00:38:00,726 --> 00:38:02,964
Pa, mora da si gladan.
Dani je napravio doručak za tebe.
509
00:38:02,997 --> 00:38:04,466
Zašto nam se ne pridružiš?
510
00:38:08,909 --> 00:38:10,946
Hajde, sjedni.
511
00:38:12,850 --> 00:38:14,654
Uh, znaš, Rose,
512
00:38:14,688 --> 00:38:16,625
Znam da nisi dobio
proslaviti tvoj rođendan
513
00:38:16,658 --> 00:38:19,831
kako si htio, pa uh...
514
00:38:19,864 --> 00:38:22,536
sretan rođendan
515
00:38:22,770 --> 00:38:25,141
- Nadam se da voliš palačinke.
- One su mi najdraže.
516
00:38:26,344 --> 00:38:28,849
Pa, samo naprijed. Zaželi želju.
517
00:38:33,291 --> 00:38:35,361
Vau!
518
00:38:37,533 --> 00:38:40,806
Oh, dušo, ovako izgleda
nevjerojatno. Hvala.
519
00:38:40,839 --> 00:38:44,914
Mm. Mm, mm.
520
00:38:56,470 --> 00:38:57,573
Kako je, Rose?
521
00:38:57,573 --> 00:39:00,746
- Mm, stvarno je dobro.
- Hvala.
522
00:39:03,217 --> 00:39:05,823
Hm, Perry, kada misliš
523
00:39:05,990 --> 00:39:08,729
moći ćemo
doći do telefona?
524
00:39:08,763 --> 00:39:12,436
Samo, znam da je to od moje mame
već nazvao šerifa i...
525
00:39:12,436 --> 00:39:13,437
Mm-hmm.
526
00:39:13,539 --> 00:39:15,943
Ja samo, ja stvarno,
moramo otići.
527
00:39:15,976 --> 00:39:19,684
Pa, uskoro. Da.
528
00:39:19,718 --> 00:39:21,320
Ne brini, odvest ću te kući.
529
00:39:21,320 --> 00:39:23,726
Ti samo naprijed
i uživajte u svom obroku tamo.
530
00:39:28,334 --> 00:39:30,005
Tako je super
da želiš biti veterinar
531
00:39:30,038 --> 00:39:31,941
i brinuti se za životinje.
532
00:39:32,408 --> 00:39:36,784
Da. Uh, imate li
na farmi?
533
00:39:36,818 --> 00:39:38,922
Samo moj konj.
534
00:39:38,955 --> 00:39:40,793
Nakon što je moja mama umrla,
535
00:39:40,826 --> 00:39:43,732
bilo je preteško za podnijeti
briga o mjestu
536
00:39:43,765 --> 00:39:46,738
a moj tata je morao prodati
ostatak životinja.
537
00:39:46,738 --> 00:39:48,509
Srećom po nas, Perry se pojavio
538
00:39:48,509 --> 00:39:51,413
a moj tata je angažirao
da nam pomogne.
539
00:39:53,251 --> 00:39:54,887
Pa, gdje je tvoj tata sada?
540
00:39:56,089 --> 00:39:57,993
On, on je u drugom
stanje za posao.
541
00:39:59,263 --> 00:40:01,300
Hej, moj konj je iza.
542
00:40:01,334 --> 00:40:04,674
Želiš li je upoznati?
prelijepa je
543
00:40:06,310 --> 00:40:07,780
Možda neki drugi put.
544
00:40:11,019 --> 00:40:13,591
Znaš, Rose,
545
00:40:13,625 --> 00:40:17,098
više si nego dobrodošao
ostati ovdje, ako želiš.
546
00:40:17,165 --> 00:40:20,673
Znaš, moramo razgovarati
i stvarno mislimo
547
00:40:20,706 --> 00:40:23,043
volio bi ostati
na farmi s nama.
548
00:40:24,446 --> 00:40:27,553
Znaš, nemamo
mnoga pravila.
549
00:40:27,553 --> 00:40:28,722
Možeš dolaziti i odlaziti kako želiš,
550
00:40:28,756 --> 00:40:30,959
i Dani ovdje
bio bi odličan prijatelj.
551
00:40:33,531 --> 00:40:36,538
Dušo, mogli bismo čak i donijeti
neke životinje natrag
552
00:40:36,571 --> 00:40:39,309
na farmi za nju, ha?
553
00:40:39,343 --> 00:40:40,579
Mislim, ne bih imao ništa protiv toga.
554
00:40:40,613 --> 00:40:42,415
Da.
555
00:40:42,750 --> 00:40:46,758
Hvala. ja samo,
Stvarno bih se trebao vratiti.
556
00:40:47,526 --> 00:40:49,530
Pravo.
557
00:41:00,318 --> 00:41:01,086
Zdravo?
558
00:41:01,253 --> 00:41:02,790
Je li ovo Perry Simpson?
559
00:41:03,558 --> 00:41:04,594
Ovo je Perry.
560
00:41:04,594 --> 00:41:05,729
Ovdje šerif Beresford
561
00:41:05,829 --> 00:41:07,600
iz Jantarnih izvora
Šerifov odjel.
562
00:41:07,600 --> 00:41:09,804
- Bok, šerife.
- Uh, kako vam mogu pomoći?
563
00:41:09,837 --> 00:41:11,473
Samo pratim
sa svima koji su prisustvovali
564
00:41:11,508 --> 00:41:13,044
Rođendanska zabava Rose Morrell.
565
00:41:13,111 --> 00:41:16,050
Pitam se jeste li primijetili
nešto sumnjivo?
566
00:41:16,350 --> 00:41:19,089
- Ne. Ne, nisam.
- Bio sam toga svjestan
567
00:41:19,122 --> 00:41:22,028
bavila se
ipak raskid njenog dečka.
568
00:41:22,095 --> 00:41:24,032
Jeste li se čuli s
uh, Rose Morrell
569
00:41:24,065 --> 00:41:25,736
u posljednja 24 sata?
570
00:41:25,736 --> 00:41:29,577
Uh, ne, ne, nije
pokušao doprijeti, ne.
571
00:41:30,445 --> 00:41:32,349
U redu, to će biti
sve za sada.
572
00:41:32,416 --> 00:41:34,888
Možda ću opet biti u kontaktu.
Hvala.
573
00:41:34,888 --> 00:41:37,626
- Dobro, bilo kada
- Šerife. Međutim, mogu pomoći.
574
00:41:37,826 --> 00:41:39,196
U redu, sada bok.
575
00:41:39,329 --> 00:41:40,532
ćao
576
00:41:47,479 --> 00:41:48,848
U redu.
577
00:43:04,901 --> 00:43:06,103
tko si ti
578
00:43:06,236 --> 00:43:08,975
- Što želiš?
- Vidite, moja kći Rose je moja...
579
00:43:08,975 --> 00:43:09,878
Tko je Rose?
580
00:43:09,911 --> 00:43:11,748
Trevor je izlazio
moja kći, Rose.
581
00:43:11,781 --> 00:43:13,852
ne znam
s kojom moj sin izlazi.
582
00:43:13,885 --> 00:43:15,722
Sada odlazite s mog posjeda.
583
00:43:17,024 --> 00:43:18,862
- Hm...
- Neću više pitati.
584
00:43:18,896 --> 00:43:20,966
u redu, u redu,
ja odlazim
585
00:43:21,668 --> 00:43:22,970
ja odlazim!
586
00:43:38,500 --> 00:43:39,637
Hej, Doug.
587
00:43:39,671 --> 00:43:41,975
Marla, lijepo te je vidjeti.
588
00:43:42,008 --> 00:43:43,712
Što te dovodi do toga
ovi dijelovi?
589
00:43:43,712 --> 00:43:48,187
Pa, trudim se
pronaći ovaj prsten.
590
00:43:48,588 --> 00:43:49,757
To je trag o Johnu Doeu
591
00:43:49,824 --> 00:43:51,828
pronašli smo zakopanu u
Kampovi Cedar Ridge.
592
00:43:51,828 --> 00:43:53,899
Poznajete li vlasnika
zlatarnice
593
00:43:53,932 --> 00:43:55,836
niz ulicu?
Trajno je zatvoreno
594
00:43:55,836 --> 00:43:58,842
i pokušao sam pretražiti na internetu,
ali nema sreće.
595
00:43:58,876 --> 00:44:02,650
- Da, dizajn Ezre Brilla.
- Zatvoren prije otprilike godinu dana.
596
00:44:02,683 --> 00:44:04,854
Nagovorit ću ga da te kontaktira,
ako želiš?
597
00:44:04,854 --> 00:44:06,625
Bio bih zahvalan.
598
00:44:06,658 --> 00:44:08,027
Poslat ću ti ove poruke.
599
00:44:08,060 --> 00:44:10,231
Da, javi mi
ako ti još nešto treba.
600
00:44:10,264 --> 00:44:11,934
Hvala.
601
00:44:20,619 --> 00:44:22,255
Bok.
602
00:44:22,355 --> 00:44:26,697
Moja kći je nestala
jučer. Jeste li je vidjeli?
603
00:44:27,064 --> 00:44:30,170
- Ne, nisam.
- Ali uzet ću nekoliko letaka.
604
00:44:31,039 --> 00:44:32,108
Hvala.
605
00:44:37,252 --> 00:44:39,222
Jeste li sa
šerifov odjel?
606
00:44:40,825 --> 00:44:44,533
- Ne, policija Cross Creeka.
- Detektivka Marla Henrique.
607
00:44:44,567 --> 00:44:47,606
- Anita Morrell.
- Drago mi je što smo se upoznali.
608
00:44:47,640 --> 00:44:49,042
Je li vaša kćer upisana
609
00:44:49,042 --> 00:44:51,313
u nacionalnom zločinu
Informativni centar?
610
00:44:52,214 --> 00:44:53,685
Nisam siguran.
611
00:44:54,085 --> 00:44:57,024
Pa, provjerit ću
na tome za tebe.
612
00:45:00,699 --> 00:45:06,076
Javite se bilo kada.
Čak i ako samo želiš razgovarati.
613
00:45:07,713 --> 00:45:08,815
Hvala vam, detektive.
614
00:45:08,815 --> 00:45:12,088
Molim te, zovi me Marla.
615
00:45:19,302 --> 00:45:21,607
Hej Rose, možeš li mi pomoći
osušite ovo, molim vas?
616
00:45:21,641 --> 00:45:22,876
Gdje je Perry?
617
00:45:25,682 --> 00:45:26,784
Ja, stvarno moram kući.
618
00:45:26,818 --> 00:45:27,986
Imate li fiksni telefon
ili tako nešto?
619
00:45:28,020 --> 00:45:29,422
Samo ću nazvati
moja mama da dođe po mene.
620
00:45:29,456 --> 00:45:32,028
Oh, rekao je da će te uzeti tako
samo ćeš morati pričekati.
621
00:45:32,061 --> 00:45:35,267
Zašto mi ne dođeš pomoći i
onda ti mogu pokazati svog konja?
622
00:45:36,938 --> 00:45:40,077
Zove se Buttercup. Bila je
rođen u polju ljutića.
623
00:45:40,110 --> 00:45:41,479
Imam sedlo koje možeš koristiti.
624
00:45:41,479 --> 00:45:45,054
Nažalost ne mogu jahati
ali ja ti mogu pokazati kako.
625
00:45:45,054 --> 00:45:46,991
Mislim da bi to bilo
stvarno zabavno.
626
00:45:47,024 --> 00:45:49,697
I... i neke čizme
627
00:45:49,697 --> 00:45:51,601
ako jesi, ne znam
koja si veličina,
628
00:45:51,667 --> 00:45:53,839
Ja sam veličina sedam. Da.
629
00:45:53,872 --> 00:45:55,943
To bi bilo jako zabavno.
630
00:45:55,976 --> 00:45:58,247
Uh, a onda možemo saditi
malo geranija straga...
631
00:46:15,883 --> 00:46:17,620
I dalje trebam pomoć
u kuhinji.
632
00:46:17,653 --> 00:46:20,825
Rose, jesi li dobro?
633
00:46:34,419 --> 00:46:37,926
Perry! Otišla je!
634
00:47:48,100 --> 00:47:49,937
Pomoć! što si ti...
635
00:47:49,971 --> 00:47:51,340
- Vau! Vau!
- Pomoć!
636
00:47:51,440 --> 00:47:53,310
U redu, hej, hej, hej,
štedite svoju energiju, u redu?
637
00:47:53,343 --> 00:47:55,481
Nitko neće
čuti te ovdje dolje.
638
00:47:57,319 --> 00:47:59,422
Perry, zašto
radiš li mi to?
639
00:47:59,757 --> 00:48:02,228
Što misliš zašto?
640
00:48:02,261 --> 00:48:05,936
Izdao si moje povjerenje.
Tako si pobjegao.
641
00:48:06,804 --> 00:48:09,910
Morate pokazati
Još malo zahvalnosti, Rose.
642
00:48:11,346 --> 00:48:14,352
Znaš da Dani nikad nije pokušao
tako pobjeći?
643
00:48:15,254 --> 00:48:18,160
Ona to nikad ne bi učinila.
Želiš li znati zašto?
644
00:48:20,130 --> 00:48:24,306
Zato što me voli
a ona me cijeni.
645
00:48:24,941 --> 00:48:26,844
Samo želim ići kući.
646
00:48:26,844 --> 00:48:28,380
rekao sam ti,
Samo želim ići kući.
647
00:48:28,414 --> 00:48:30,351
Oh, zar ne?
648
00:48:30,384 --> 00:48:31,352
U redu.
649
00:48:32,188 --> 00:48:35,194
Pa, razmisli o ovome, Rose.
650
00:48:35,696 --> 00:48:40,003
Ne bi pobjegao
od kuće ako si sretan.
651
00:48:41,139 --> 00:48:43,009
Mislim, razmisli o tome.
652
00:48:45,247 --> 00:48:47,853
Otkad ti je otac umro, mislim,
misliš li da tvoja mama
653
00:48:47,887 --> 00:48:50,391
podržao vašu neovisnost?
654
00:48:50,424 --> 00:48:52,796
ti imaš 17 godina
655
00:48:53,296 --> 00:48:56,002
Mislim, mogla bi biti
bojim se da ću te izgubiti.
656
00:48:57,271 --> 00:48:59,275
Možda je to razlog
ona ne voli Trevora.
657
00:49:00,645 --> 00:49:03,919
Ali ja ti nudim
priliku za život s nama.
658
00:49:04,152 --> 00:49:06,289
Je li to nešto što
ti bi volio?
659
00:49:09,296 --> 00:49:12,001
što si ti
hoćeš li učiniti sa mnom?
660
00:49:13,905 --> 00:49:16,176
Ovisi
o tome kako ovo igraš.
661
00:49:22,088 --> 00:49:23,490
Znaš, ali ja mislim
662
00:49:23,591 --> 00:49:26,530
koje bi vam mogle samo trebati
još malo vremena za doći.
663
00:49:31,139 --> 00:49:32,876
Znam te dovoljno dobro.
664
00:49:32,876 --> 00:49:35,247
Ti ćeš
napraviti pravi izbor.
665
00:49:39,990 --> 00:49:42,228
Znaš, Dani i
Ja, mi bismo samo, mi bismo...
666
00:49:42,262 --> 00:49:46,036
voljeli bismo imati
dolaziš i živiš s nama.
667
00:49:46,169 --> 00:49:48,107
Ali samo nam trebate pokazati
malo više poštovanja
668
00:49:48,140 --> 00:49:50,010
i zahvalnost, u redu?
669
00:49:55,622 --> 00:50:00,097
Također nam morate dokazati
kako vam možemo vjerovati.
670
00:50:00,833 --> 00:50:02,368
Ako ožednite.
671
00:51:01,587 --> 00:51:03,858
Uf! hajde
672
00:51:11,573 --> 00:51:13,544
br.
673
00:51:24,199 --> 00:51:25,467
Hej, dušo?
674
00:51:25,602 --> 00:51:28,373
Moram otići na neko vrijeme
srediti neki posao.
675
00:51:29,108 --> 00:51:31,848
Pa, kako, kako je Rose?
676
00:51:31,914 --> 00:51:33,450
Pa nisam pitao.
677
00:51:33,483 --> 00:51:35,253
Želiš li da
donijeti joj nešto hrane?
678
00:51:35,253 --> 00:51:37,626
Ne. Ne, ne, ne, ona ima
boca vode za sada.
679
00:51:37,659 --> 00:51:39,262
- Ali uh...
- Oh.
680
00:51:39,262 --> 00:51:42,334
Ali njoj samo treba malo vremena
da razmotri moju ponudu.
681
00:51:43,771 --> 00:51:47,144
Osim ako ne želi završiti
kao posljednja djevojka.
682
00:51:50,518 --> 00:51:52,923
hej...
683
00:51:52,956 --> 00:51:54,325
volim te
684
00:51:55,227 --> 00:51:57,131
I ja tebe volim.
685
00:52:00,170 --> 00:52:02,341
Vidimo se za nekoliko sati, u redu?
686
00:52:46,698 --> 00:52:47,666
Treba ti kava.
687
00:52:47,733 --> 00:52:50,037
Dobro bi mi došlo nešto
jači od toga.
688
00:52:50,203 --> 00:52:51,774
Bok, ovdje Anita Morrell.
689
00:52:51,874 --> 00:52:53,143
Ostavite poruku.
690
00:52:53,143 --> 00:52:55,447
Da, hej, Anita,
zove Perry.
691
00:52:55,480 --> 00:52:58,521
Uh, samo trebam upotrijebiti alate
ponovo. Nije ništa važno.
692
00:52:58,554 --> 00:53:01,493
Ali uh, trebalo bi uskoro biti gotovo.
693
00:53:01,527 --> 00:53:04,900
U redu, nadam se da ćeš dobiti
poruka. Bok.
694
00:53:17,324 --> 00:53:19,295
A sada subota ujutro
695
00:53:19,329 --> 00:53:21,834
ažurirane vijesti.
Još nema riječi o nestalima
696
00:53:21,867 --> 00:53:24,807
Amber Springs
stanovnica Rose Morrell.
697
00:53:24,840 --> 00:53:26,310
Vlasti su pokrenule
698
00:53:26,376 --> 00:53:27,713
pretraga u cijeloj županiji
699
00:53:27,746 --> 00:53:29,550
i izdao Jantarno upozorenje
za nestalog tinejdžera,
700
00:53:29,583 --> 00:53:31,352
i pitaj ako imaš
bilo kakve informacije
701
00:53:31,352 --> 00:53:33,858
za kontakt s Amber Springsom
Šerifov odjel.
702
00:53:33,858 --> 00:53:36,564
U ostalim vijestima,
vjeruju istražitelji požara
703
00:53:36,597 --> 00:53:39,368
paljevina je uzrok za...
704
00:54:01,113 --> 00:54:02,481
Šerife.
705
00:54:04,185 --> 00:54:05,655
Htio sam ovo ostaviti,
kako je obećano.
706
00:54:05,688 --> 00:54:07,124
Hvala.
707
00:54:07,157 --> 00:54:09,696
Oh, dušo, daj da ti pomognem.
708
00:54:09,730 --> 00:54:11,265
Hvala, Faith.
709
00:54:12,903 --> 00:54:15,341
Još uvijek čekamo Rose's
zapisi mobitela.
710
00:54:15,374 --> 00:54:17,512
Ali uspjeli smo steći
snimke prometne kamere.
711
00:54:17,545 --> 00:54:19,115
Pa, jeste li je vidjeli?
712
00:54:19,382 --> 00:54:21,085
Mislim, bilo je mutno, ali
vidjeli smo da je netko ušao
713
00:54:21,085 --> 00:54:23,591
crveni kamionet sa
kromirani obrub koji je krenuo prema jugu.
714
00:54:23,624 --> 00:54:25,695
Još uvijek radimo
na poboljšanju slike dobiti
715
00:54:25,795 --> 00:54:27,799
- broj registarske pločice.
- Dobro.
716
00:54:27,866 --> 00:54:30,972
Sada sam primio pritužbu
od oca Trevora Rileyja.
717
00:54:31,006 --> 00:54:33,276
Rekao je da ste na tuđem posjedu
na svom imanju.
718
00:54:33,276 --> 00:54:35,347
Samo sam htio vidjeti
ako je Rose bila ondje.
719
00:54:35,381 --> 00:54:38,053
Pa, oslobodili smo Trevora
ranije jutros.
720
00:54:38,120 --> 00:54:39,924
On ne zna ništa.
721
00:54:39,957 --> 00:54:42,929
Znam da je ovo teško vrijeme
za vas, gospođo Morrell,
722
00:54:42,929 --> 00:54:45,768
ali moraš otići
istraživanje za nas. U redu?
723
00:54:47,806 --> 00:54:48,741
Naravno.
724
00:54:48,741 --> 00:54:50,612
Javit ćemo se
s više informacija.
725
00:54:52,549 --> 00:54:54,586
Marla, mislio sam da ćeš biti
odavno nestala.
726
00:54:54,619 --> 00:54:55,822
Bio sam na putu kući
727
00:54:55,855 --> 00:54:58,460
i shvatio da nisam
jeli bilo što danas.
728
00:54:58,828 --> 00:55:01,399
Oh, posegnuo sam za
draguljar. Je li stupio u kontakt?
729
00:55:01,432 --> 00:55:02,802
Ne još.
730
00:55:04,171 --> 00:55:06,142
Kako je slučaj
ideš s Rose Morrell?
731
00:55:07,011 --> 00:55:09,550
Pa, spremni smo
40 sati bez kontakta
732
00:55:09,583 --> 00:55:11,720
pa znaš kako to ide.
733
00:55:12,556 --> 00:55:14,358
Da. Ti si je objavio
u NCIC-u?
734
00:55:14,391 --> 00:55:16,563
Da, odmah poslije
ugasio se Amber Alert.
735
00:55:18,100 --> 00:55:20,270
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći.
736
00:55:20,705 --> 00:55:23,410
Znam kako je ovo blizu
kući. Cijenim ponudu.
737
00:55:27,819 --> 00:55:29,121
10-4.
738
00:55:30,191 --> 00:55:31,827
Nazovi ako ti nešto treba.
739
00:55:31,861 --> 00:55:33,363
Hvala ti, Doug.
740
00:55:40,443 --> 00:55:41,780
Mogu li vam se pridružiti?
741
00:55:44,285 --> 00:55:45,588
Naravno.
742
00:55:51,299 --> 00:55:52,769
Kako se držiš?
743
00:55:55,474 --> 00:55:58,614
Iskreno, ne znam.
744
00:57:35,173 --> 00:57:36,677
Ruža?
745
00:57:40,183 --> 00:57:42,822
Rose, donio sam ti nešto hrane.
746
00:57:51,206 --> 00:57:52,742
Hej, Rose.
747
00:57:58,420 --> 00:58:00,323
Donio sam ti nešto hrane.
748
00:58:02,027 --> 00:58:03,630
Jeste li gladni?
749
00:58:10,043 --> 00:58:12,281
Dani, please,
750
00:58:12,314 --> 00:58:13,785
moraš mi pomoći
get out of here.
751
00:58:13,785 --> 00:58:16,289
I just wanna go home
752
00:58:16,355 --> 00:58:18,961
and my mom's
freaking out and...
753
00:58:18,995 --> 00:58:20,598
Ne mogu to učiniti.
754
00:58:20,631 --> 00:58:22,535
Molim.
755
00:58:22,869 --> 00:58:25,474
Ali ako dokažeš Perryju
nećeš više pokušati pobjeći,
756
00:58:25,508 --> 00:58:27,645
he'll bring you in
glavna kuća sa mnom.
757
00:58:31,152 --> 00:58:34,459
My mom's probably
traži me posvuda
758
00:58:34,492 --> 00:58:37,966
and already called
the Sheriff. i...
759
00:58:38,066 --> 00:58:41,741
ja samo...
Samo želim ići kući.
760
00:58:41,807 --> 00:58:43,710
Trebao bi nešto pojesti.
761
00:58:48,353 --> 00:58:50,758
Napravio sam ovo samo za tebe.
762
00:58:50,791 --> 00:58:53,262
But don't tell Perry,
u redu? It's just between us.
763
00:58:57,237 --> 00:58:59,743
Ne bi baš bio sretan
if he found out.
764
00:59:04,385 --> 00:59:06,255
I volim kad je sretan.
765
00:59:12,334 --> 00:59:14,606
Nisi li mi drogirao kavu?
766
00:59:17,411 --> 00:59:19,115
Why would I trust you?
767
00:59:19,148 --> 00:59:20,718
Perry made me do it.
768
00:59:25,595 --> 00:59:28,767
Look I... I know
you've had heartbreak.
769
00:59:30,704 --> 00:59:34,278
People you love let
dolje ili će te ostaviti.
770
00:59:37,117 --> 00:59:38,887
I know what that's like.
771
00:59:40,658 --> 00:59:42,027
Kako to znaš?
772
00:59:43,429 --> 00:59:45,167
Čitali ste moj dnevnik, zar ne?
773
00:59:45,300 --> 00:59:47,003
Nisam ti neprijatelj, Rose.
774
00:59:48,507 --> 00:59:51,880
I want us to be close,
like sisters.
775
00:59:58,026 --> 01:00:01,600
You know, it's nice
living up here.
776
01:00:01,634 --> 01:00:04,706
It's quiet and peaceful. Sef.
777
01:00:06,843 --> 01:00:09,081
Perry će se dobro brinuti za nas.
778
01:00:24,946 --> 01:00:27,919
I used to come down here
when I was a kid
779
01:00:29,188 --> 01:00:32,027
and play hide and seek
sa svojim prijateljima.
780
01:00:34,766 --> 01:00:37,905
It was always so dark
and scary.
781
01:00:39,008 --> 01:00:41,780
A kasnije...
782
01:00:41,813 --> 01:00:44,686
after my mom died,
tata me doveo ovamo.
783
01:00:51,600 --> 01:00:54,004
Perry's always been
very nice to me.
784
01:00:55,875 --> 01:00:58,013
On me štiti i ja ga volim.
785
01:00:58,046 --> 01:01:00,718
And we're starting
our family together.
786
01:01:00,752 --> 01:01:02,889
And we want you
to be a part of it.
787
01:01:05,394 --> 01:01:06,997
Molim.
788
01:01:07,698 --> 01:01:09,569
Samo me pusti.
789
01:01:09,602 --> 01:01:12,942
I, I, I think we could
smisliti
790
01:01:12,976 --> 01:01:15,113
some kind of story
reći Perryju kako sam dobio
791
01:01:15,213 --> 01:01:17,417
-iz lanaca...
- Ne, ne, ne.
792
01:01:18,654 --> 01:01:20,858
Nikada ne bih mogao lagati Perryju.
793
01:01:24,064 --> 01:01:27,104
Perry je bio u pravu, trebaš
više vremena ovdje dolje
794
01:01:27,237 --> 01:01:29,709
razmišljati o tome
što je učinio za tebe.
795
01:01:30,978 --> 01:01:33,984
Dani, slušaj me.
796
01:01:34,017 --> 01:01:36,289
Perry nije tko
mislite da je on i
797
01:01:36,322 --> 01:01:39,730
Ja, ja vidim put
da i tebe tretira,
798
01:01:39,763 --> 01:01:43,102
i možemo otići
zajedno. Molim.
799
01:01:43,436 --> 01:01:44,973
Ne. Ne, ovo je moja kuća
800
01:01:45,006 --> 01:01:46,910
i ne želim čuti
više od toga.
801
01:01:48,981 --> 01:01:51,720
Došao sam ovamo da ti pomognem
802
01:01:51,720 --> 01:01:54,124
i sve što si učinio
je misliti na sebe.
803
01:01:58,934 --> 01:02:00,871
Tko je Edward Teale?
804
01:02:17,037 --> 01:02:19,976
hajde hajde
hajde U redu.
805
01:02:21,580 --> 01:02:23,617
u redu, u redu.
806
01:02:23,651 --> 01:02:25,487
hajde hajde
807
01:02:25,588 --> 01:02:27,526
hajde
808
01:02:27,592 --> 01:02:30,496
Molim te, molim te, hajde.
809
01:02:33,837 --> 01:02:37,210
Samo me pustite van!
810
01:02:49,636 --> 01:02:50,804
jao
811
01:02:50,838 --> 01:02:53,610
U redu, hajde.
812
01:02:53,610 --> 01:02:57,785
hajde hajde
813
01:03:26,509 --> 01:03:27,779
Samo pokušavam biti zauzet,
814
01:03:27,812 --> 01:03:31,052
znaš, dobivanje
riječ, pravljenje popisa.
815
01:03:31,085 --> 01:03:33,089
Pa, ovo je dobar popis.
816
01:03:33,122 --> 01:03:34,592
Morate razmisliti
izvan okvira.
817
01:03:34,592 --> 01:03:37,832
Mnogo puta maloljetnici jesu
oteli ljudi koje poznaju.
818
01:03:39,836 --> 01:03:42,140
Osjećam se tako bespomoćno.
819
01:03:43,342 --> 01:03:47,551
Da. Ja, ja znam
kroz što prolaziš.
820
01:03:49,689 --> 01:03:52,193
Moja kći je otišla
nestao prije tri godine.
821
01:03:52,862 --> 01:03:54,097
Što?
822
01:03:56,803 --> 01:03:59,174
Da. Danas joj je rođendan.
823
01:04:02,347 --> 01:04:03,984
Ona ima 15 godina.
824
01:04:06,288 --> 01:04:07,992
Tako mi je žao.
825
01:04:10,597 --> 01:04:15,006
Da, pa tragovi dolaze
ali tako malo u ovom trenutku.
826
01:04:15,808 --> 01:04:17,210
Nije lako.
827
01:04:19,181 --> 01:04:21,719
Ali zapamti,
nikoga neće biti briga
828
01:04:21,786 --> 01:04:23,957
pronalazak vaše kćeri
više od tebe.
829
01:04:25,260 --> 01:04:28,667
Morate ostati jaki tako
možete pokriti svaki kut.
830
01:04:28,700 --> 01:04:32,006
To je jedina stvar koju sam naučio
prolazeći kroz ovo.
831
01:04:35,648 --> 01:04:36,916
U redu.
832
01:04:39,622 --> 01:04:40,958
OK, hvala.
833
01:05:06,576 --> 01:05:08,079
Detektiv Henrique.
834
01:05:08,079 --> 01:05:10,918
Pozdrav, g. Brill.
Hvala što ste zvali.
835
01:05:12,087 --> 01:05:14,258
Taj je prsten bio
jedan od tvojih dizajna?
836
01:05:14,392 --> 01:05:16,930
Možete li mi reći
tko ga je naručio?
837
01:05:16,964 --> 01:05:18,365
Da, sačekat ću.
838
01:05:23,910 --> 01:05:25,413
Da, ovdje sam.
839
01:05:26,850 --> 01:05:28,587
U redu.
840
01:05:28,988 --> 01:05:30,657
A njegova adresa?
841
01:05:35,033 --> 01:05:38,339
Hvala vam na pomoći,
gospodine Brill. U redu. OK, bok.
842
01:05:43,249 --> 01:05:45,621
Charlie, ja sam gore u Amber Springsu
sa čvrstim olovom.
843
01:05:45,655 --> 01:05:50,363
Trebam te provjeriti ime
Edward Teale, T-E-A-L-E.
844
01:05:51,767 --> 01:05:53,068
Hvala.
845
01:06:08,934 --> 01:06:11,472
- Bok, Anita.
- Dobio si moju poruku?
846
01:06:11,472 --> 01:06:13,810
Da. Što nije u redu
sa svojim kamionom?
847
01:06:14,110 --> 01:06:15,681
Ne, samo sam trebao
zategnuti remen ventilatora,
848
01:06:15,681 --> 01:06:19,054
provjeriti nekoliko stvari, ali jesam
samo pomoću crijeva za čišćenje,
849
01:06:19,054 --> 01:06:20,223
tako bi trebao biti izvan tvoje kose
850
01:06:20,256 --> 01:06:22,060
- začas ovdje.
- Nema problema.
851
01:06:22,060 --> 01:06:24,566
Ali čuješ li nešto,
o Rose?
852
01:06:24,566 --> 01:06:27,070
Šerif je uspio osigurati
snimke prometne kamere
853
01:06:27,070 --> 01:06:29,374
od tog jutra. Rekli su
da je slika bila mutna
854
01:06:29,441 --> 01:06:34,017
ali da su mogli vidjeti...
je li to tvoj kamion?
855
01:06:35,086 --> 01:06:37,791
O da, dobio sam jučer.
856
01:06:38,960 --> 01:06:41,766
- Sjećaš se zamjene?
- Točno, uh-huh.
857
01:06:44,071 --> 01:06:45,139
Oprosti, govorio si mi
858
01:06:45,206 --> 01:06:47,377
što je šerif vidio na
prometna kamera?
859
01:06:49,048 --> 01:06:51,719
Da. Da, nekako je
razočaravajuće. Samo su vidjeli
860
01:06:51,719 --> 01:06:55,092
jelen koji prelazi autocestu.
Umalo je izazvao nesreću.
861
01:06:55,928 --> 01:06:57,397
Oh.
862
01:07:00,303 --> 01:07:02,473
Slušaj, jesam
obaviti neke pozive.
863
01:07:04,444 --> 01:07:06,048
U redu.
864
01:07:31,833 --> 01:07:33,704
Perry?
865
01:07:33,737 --> 01:07:34,706
Perry, što radiš?
866
01:07:34,773 --> 01:07:36,141
Ne!
867
01:08:32,555 --> 01:08:34,224
halo
868
01:08:42,441 --> 01:08:43,442
Perry,
869
01:08:43,476 --> 01:08:46,115
ovdje je žena
kucanje na vrata.
870
01:08:46,148 --> 01:08:47,484
Mislim da je policajka.
871
01:08:47,518 --> 01:08:49,823
- Ne javljaj se.
- Makni se od prozora.
872
01:08:49,856 --> 01:08:52,862
Ja, tako sam uplašena.
873
01:08:53,396 --> 01:08:55,567
Rose je rekla šerifu
bi je tražio.
874
01:08:57,070 --> 01:08:58,707
Znao sam da ovo nije
dobra ideja.
875
01:08:58,740 --> 01:09:03,316
Slušaj me, idemo
budi dobro ako ne pretjeraš.
876
01:09:03,349 --> 01:09:05,453
Uskoro ću doći kući.
Ja ću se pobrinuti za to.
877
01:09:05,453 --> 01:09:07,792
Idi u spavaću sobu
tako da te ne može vidjeti.
878
01:09:07,825 --> 01:09:09,528
- Dobro, dobro.
- Idi.
879
01:09:16,976 --> 01:09:17,945
Prokletstvo!
880
01:09:34,077 --> 01:09:36,916
Zdravo? Mogu li vam pomoći?
881
01:09:38,620 --> 01:09:41,325
Jeste li vi vlasnik
ove nekretnine?
882
01:09:41,358 --> 01:09:42,628
Oprostite, tko ste vi?
883
01:09:42,695 --> 01:09:47,070
- Ja sam detektiv Henrique,
- Odjel za ubojstva policije Cross Creek.
884
01:09:47,337 --> 01:09:50,209
U redu. Oprostite, što želite?
885
01:09:51,278 --> 01:09:53,517
Tražim Edwarda Tealea.
886
01:09:53,550 --> 01:09:54,985
huh
887
01:09:55,019 --> 01:09:56,255
Jesi li to ti?
888
01:09:56,288 --> 01:09:58,259
Zašto želiš znati?
889
01:09:58,693 --> 01:10:01,131
Našli smo tijelo unutra
kampu Cedar Ridge
890
01:10:01,131 --> 01:10:02,768
koje nismo mogli identificirati.
891
01:10:02,835 --> 01:10:05,339
Sada, pokojnik je bio
nosi prsten naručen
892
01:10:05,373 --> 01:10:06,876
Edward Teale.
893
01:10:06,909 --> 01:10:07,778
Oh.
894
01:10:07,778 --> 01:10:10,584
Draguljar mi je dao
ovu adresu.
895
01:10:11,619 --> 01:10:12,989
Pravo.
896
01:10:13,222 --> 01:10:15,359
Jeste li vi Edward Teale?
897
01:10:17,898 --> 01:10:19,467
Da, jesam.
898
01:10:22,875 --> 01:10:24,545
Je li ovo tvoj prsten?
899
01:10:30,190 --> 01:10:32,026
Pa, tako izgleda
kao onaj, da.
900
01:10:35,166 --> 01:10:38,372
- Možete li mi reći zašto ovo
- John Doe je nosio tvoj prsten?
901
01:10:38,807 --> 01:10:42,413
Uh, pa izgubio sam ga
u igri pokera.
902
01:10:45,252 --> 01:10:47,090
Kada i gdje je bila ova utakmica?
903
01:10:47,123 --> 01:10:48,993
O Bože, ne znam.
904
01:10:49,027 --> 01:10:50,463
Mora da je bio uh...
905
01:10:52,535 --> 01:10:56,977
Ne znam, nekad gore
u Twin Fallsu prošle godine, možda.
906
01:10:57,010 --> 01:11:00,216
Sjećate li se čovjekovog
ime ili nešto o njemu?
907
01:11:00,249 --> 01:11:02,019
Ne. Ne, ne želim, oprosti.
908
01:11:07,698 --> 01:11:09,501
Koliko dugo živiš ovdje?
909
01:11:10,203 --> 01:11:12,941
Uh, oko deset godina.
910
01:11:13,576 --> 01:11:15,514
Bilo tko drugi
živjeti ovdje s tobom?
911
01:11:15,547 --> 01:11:17,083
Ne.
912
01:11:17,250 --> 01:11:19,087
Gledajte, stvarno mi je žao detektive
913
01:11:19,120 --> 01:11:20,356
ali imam neke stvari
Moram to učiniti.
914
01:11:20,489 --> 01:11:22,628
Postoji li način da se
možemo li ovo drugi put?
915
01:11:24,097 --> 01:11:26,736
- Da, naravno.
- Upravo tako.
916
01:11:27,070 --> 01:11:30,075
Dakle, radiš sam na ovoj farmi?
917
01:11:30,109 --> 01:11:33,683
Pa heh, nije
stvarno radna farma
918
01:11:33,717 --> 01:11:35,052
u godinama, dakle.
919
01:11:36,522 --> 01:11:38,026
Pa, ako se dogodi
sjećati se bilo čega
920
01:11:38,059 --> 01:11:39,829
o tom čovjeku, samo
921
01:11:39,962 --> 01:11:41,566
molim te nazovi me.
922
01:11:43,302 --> 01:11:45,105
Tako je, poslužit će.
923
01:11:46,174 --> 01:11:48,947
- Hvala vam na vašem vremenu,
- Gospodine Teale.
924
01:11:49,281 --> 01:11:51,384
Pa ti uzmi
sada se pobrini za sebe.
925
01:12:05,581 --> 01:12:08,018
- Perry, što se događa?
- Što je rekla?
926
01:12:09,420 --> 01:12:11,559
Policija traži Rose.
927
01:12:11,559 --> 01:12:13,428
Moramo se spakirati
i odmah odlazi odavde.
928
01:12:13,428 --> 01:12:15,466
- Zašto te je zvala
- Gospodine Teale?
929
01:12:17,972 --> 01:12:18,840
Ne znam, dušo.
930
01:12:18,974 --> 01:12:20,978
Možda je podigla pogled
imovinske evidencije
931
01:12:21,011 --> 01:12:22,782
i mislio da sam ja vlasnik.
932
01:12:23,049 --> 01:12:25,520
Ali je nisi ispravio?
933
01:12:28,492 --> 01:12:32,434
Dušo, pitala je
već previše pitanja.
934
01:12:32,434 --> 01:12:34,304
Nisam trebao ići tamo.
935
01:12:34,572 --> 01:12:38,312
- Samo spakiraj torbu. Molim.
- Spakirati se za što?
936
01:12:38,312 --> 01:12:40,784
- Kamo idemo?
- Samo, samo to učini!
937
01:12:40,851 --> 01:12:44,191
Stavite sve što vam je potrebno
u torbi!
938
01:12:44,191 --> 01:12:45,594
Možda se vraćaju.
939
01:12:52,508 --> 01:12:53,576
Mrtvozornik
potvrdio je to.
940
01:12:53,843 --> 01:12:55,948
U redu, idem
povući se. Pošalji mi fotografiju.
941
01:12:55,981 --> 01:12:57,584
- Hoću.
- Hvala.
942
01:13:14,384 --> 01:13:15,553
Marla, što mogu učiniti za tebe?
943
01:13:15,587 --> 01:13:16,989
Šerife, ja ću
potrebna rezervna kopija.
944
01:13:16,989 --> 01:13:19,595
To je u tvojoj nadležnosti.
Imam osumnjičenog za ubojstvo.
945
01:13:19,629 --> 01:13:20,831
U redu, koja je adresa?
946
01:13:20,864 --> 01:13:24,571
To je farma,
3215 Ivy Creek Way.
947
01:13:24,571 --> 01:13:26,175
Izašao sam oko 20 minuta.
948
01:13:26,175 --> 01:13:28,846
U redu, naći ćemo se
ondje. Hvala.
949
01:13:36,596 --> 01:13:39,100
- Dani, jesi li spreman?
- Moramo ići!
950
01:13:41,438 --> 01:13:42,808
Dani!
951
01:13:49,789 --> 01:13:51,191
hej
952
01:13:54,464 --> 01:13:57,103
pogledaj...
953
01:13:57,136 --> 01:13:59,609
Ti i beba jeste
najvažnije stvari
954
01:13:59,642 --> 01:14:01,411
u svijetu za mene.
955
01:14:33,876 --> 01:14:36,248
Što ćemo
učiniti, Perry? Molim.
956
01:14:36,282 --> 01:14:39,922
smiri se! znate
Mrzim kad paničariš.
957
01:14:40,122 --> 01:14:41,659
Tako se bojim.
958
01:14:41,692 --> 01:14:43,697
Moramo dobiti
izvan ovog grada, sada.
959
01:14:43,763 --> 01:14:46,134
Hoćemo li povesti Rose
s nama ili je ostavi
960
01:14:46,201 --> 01:14:46,802
u podrumu staje?
961
01:14:46,936 --> 01:14:48,740
Ne, vodimo je sa sobom.
962
01:14:58,760 --> 01:15:01,231
Dobro, pusti me odavde!
963
01:15:01,231 --> 01:15:08,111
pomozi mi! Molim! Netko!
Ovdje sam! molim pomoć!
964
01:15:10,282 --> 01:15:12,354
ne mogu
965
01:15:25,914 --> 01:15:27,551
Ah!
966
01:15:28,987 --> 01:15:30,590
Oh.
967
01:15:32,427 --> 01:15:33,563
Što?
968
01:15:38,306 --> 01:15:39,942
Oh.
969
01:15:47,792 --> 01:15:48,961
jao
970
01:16:13,008 --> 01:16:14,912
Dani! Idemo!
971
01:16:16,816 --> 01:16:17,784
Tamo.
972
01:17:22,547 --> 01:17:25,285
Pomoć! netko,
molim te, pomozi mi!
973
01:17:25,620 --> 01:17:26,656
Ruža?
974
01:17:26,789 --> 01:17:29,360
hej Ima me
zaključana lancima.
975
01:17:29,394 --> 01:17:31,398
Silazim da ti pomognem!
976
01:17:42,387 --> 01:17:44,023
U redu.
977
01:18:20,730 --> 01:18:23,869
Ah!
978
01:18:48,819 --> 01:18:50,455
Jesi li ti Dani?
979
01:18:50,455 --> 01:18:52,160
tko si ti
980
01:18:52,360 --> 01:18:53,428
Gdje je Perry?
981
01:18:55,165 --> 01:18:58,471
Ja tražim svoje
kći, Rose. Je li ona ovdje?
982
01:18:59,841 --> 01:19:03,415
Molim. Reci mi gdje je!
983
01:19:03,683 --> 01:19:07,857
Ona je ispod staje u
olujni podrum. Čuo sam pucanj.
984
01:19:11,198 --> 01:19:14,872
Šerif. šerif,
kako mogu pomoći
985
01:19:14,872 --> 01:19:17,310
Dobro, ne pokušavaj
da me pomakne. ja sam dobro
986
01:19:17,945 --> 01:19:19,147
Znam da je Perry.
987
01:19:19,180 --> 01:19:21,384
Bio je to njegov kamion.
Ima Rose.
988
01:19:21,417 --> 01:19:23,656
Čekaj, sigurnosna kopija je na putu.
989
01:19:23,690 --> 01:19:25,526
Nema vremena!
990
01:19:27,463 --> 01:19:28,933
Anita, čekaj!
991
01:19:30,503 --> 01:19:31,471
br.
992
01:19:33,375 --> 01:19:35,079
Je li to bio pucanj?
993
01:19:35,379 --> 01:19:36,616
ustani. Moramo ići.
994
01:19:36,616 --> 01:19:37,651
Kamo me vodiš?
995
01:19:37,751 --> 01:19:39,186
nije bitno,
ideš s nama.
996
01:19:39,220 --> 01:19:40,355
Hej, ako ti...
997
01:19:40,389 --> 01:19:44,497
ako se boriš sa mnom,
povrijedit ću te.
998
01:19:44,497 --> 01:19:45,833
ustani.
999
01:19:50,810 --> 01:19:52,346
Daj mi svoje zapešće.
1000
01:19:55,620 --> 01:19:57,524
Jeste li učinili nešto ovome?
1001
01:19:58,158 --> 01:19:59,695
br.
1002
01:20:00,062 --> 01:20:02,567
Zadnji put sam bio
evo, dobro je funkcioniralo.
1003
01:20:57,376 --> 01:21:01,050
Daj mi ruku.
Stani, hajde.
1004
01:21:01,986 --> 01:21:04,290
Stani gore! hajde
1005
01:21:34,851 --> 01:21:36,254
Ne miči se.
1006
01:21:48,613 --> 01:21:50,048
Upomoć!
1007
01:21:50,750 --> 01:21:53,155
Pomoć! Ne, ne, ne, ne!
1008
01:21:53,188 --> 01:21:57,865
Govoriš opet i
zadavit ću te.
1009
01:21:57,898 --> 01:21:59,835
- Molim te prestani.
- U redu.
1010
01:22:01,706 --> 01:22:03,642
razumiješ
1011
01:22:03,676 --> 01:22:06,715
Da. Da. Ah!
1012
01:22:08,519 --> 01:22:09,554
Idemo.
1013
01:22:13,462 --> 01:22:16,234
Zar ne možeš to reći
Pokušavam ti pomoći, Rose?
1014
01:22:16,234 --> 01:22:17,704
Ne možeš uzeti
daleko od mame.
1015
01:22:17,771 --> 01:22:20,776
ne uzimam
ti od svoje mame, dušo.
1016
01:22:23,716 --> 01:22:26,053
Spašavam te od nje.
1017
01:22:30,029 --> 01:22:31,832
ah!
1018
01:22:33,870 --> 01:22:36,073
Dobro. Ostani dolje!
1019
01:22:37,978 --> 01:22:39,648
O moj Bože!
1020
01:22:39,648 --> 01:22:44,023
- U redu je. u redu je
- Hej, hej, u redu je.
1021
01:22:44,056 --> 01:22:47,764
Imam te. Imam te.
1022
01:23:03,663 --> 01:23:06,267
Dobro, draga, idemo.
1023
01:23:07,202 --> 01:23:11,110
Pričekaj minutu. jesi dobro
1024
01:23:11,110 --> 01:23:12,145
Bit ćemo.
1025
01:23:12,179 --> 01:23:14,484
Drago mi je da smo te pronašli.
1026
01:23:14,552 --> 01:23:16,154
Hvala vam za
sve što si učinio.
1027
01:23:16,187 --> 01:23:19,159
Pa, bit ćemo u kontaktu
za dobivanje vaših izjava.
1028
01:23:19,661 --> 01:23:20,897
U redu.
1029
01:23:20,930 --> 01:23:22,299
Brinuti.
1030
01:23:24,003 --> 01:23:25,305
U redu, možemo ići.
1031
01:23:26,708 --> 01:23:29,380
U redu, dušo. U redu.
1032
01:23:37,129 --> 01:23:38,398
Rose, jako mi je žao.
1033
01:23:38,566 --> 01:23:41,237
Nisam mislio ništa od ovoga
da se dogodi kako se dogodilo.
1034
01:23:41,772 --> 01:23:44,811
Možda smo mogli biti
prijatelji u drugom vremenu.
1035
01:23:46,849 --> 01:23:50,990
Oh, u redu je, dušo. ti si
sigurno. na sigurnom si. U redu, dušo?
1036
01:23:51,023 --> 01:23:52,193
Da.
1037
01:23:52,226 --> 01:23:55,633
na sigurnom si. Imam te.
1038
01:23:57,804 --> 01:23:59,340
Ovo pripada tebi.
1039
01:24:00,710 --> 01:24:02,647
Što će joj se dogoditi?
1040
01:24:03,215 --> 01:24:04,851
To ovisi o tužitelju.
1041
01:24:04,885 --> 01:24:08,659
Kad sam joj rekao da sumnjamo
da je Perry ubio njenog oca,
1042
01:24:08,692 --> 01:24:10,563
nije znala da je mrtav.
1043
01:24:10,563 --> 01:24:16,108
Mrzila je svog oca jer
godinama ju je zlostavljao,
1044
01:24:16,141 --> 01:24:18,345
ali nije uspjelo
vijesti lakše.
1045
01:24:18,345 --> 01:24:21,719
Dani je također bio jedan od njih
Perryjeve žrtve.
1046
01:24:21,719 --> 01:24:25,092
Nakon što je ubio njenog oca,
doselio se ovamo
1047
01:24:25,125 --> 01:24:26,628
i preuzeo njezin život.
1048
01:24:28,866 --> 01:24:30,970
sretan sam zbog tebe.
1049
01:24:30,970 --> 01:24:32,272
Marla.
1050
01:24:34,177 --> 01:24:37,617
Hvala. Hvala.
1051
01:24:41,157 --> 01:24:42,694
Možemo li sada ići kući?
1052
01:24:42,761 --> 01:24:46,233
Da. Idemo.
1053
01:24:52,714 --> 01:24:55,419
Hej, izvoli.
1054
01:24:55,520 --> 01:24:58,124
- Hvala.
- Dječače, tvoji nokti su tako lijepi.
1055
01:24:58,157 --> 01:24:59,828
mmm...
1056
01:25:04,370 --> 01:25:06,341
Dakle, imam nešto
da ti kažem.
1057
01:25:07,109 --> 01:25:08,512
pokušat ću
zadržati otvoren um.
1058
01:25:08,579 --> 01:25:13,188
Oh, u redu. Hm, tako sam čuo
natrag s državnog koledža
1059
01:25:13,221 --> 01:25:18,264
a ako zadržim svoje
ocjene gore žele me.
1060
01:25:19,067 --> 01:25:20,502
- Što?
- Da.
1061
01:25:20,703 --> 01:25:22,072
O moj Bože, dušo.
1062
01:25:22,105 --> 01:25:25,278
Oh, tako sam ponosan na tebe.
1063
01:25:25,312 --> 01:25:27,750
- Hvala.
- Oh, djevojko moja.
1064
01:25:30,021 --> 01:25:31,959
Dobro, mama, ne možeš
pođi sa mnom.
1065
01:25:31,993 --> 01:25:35,566
Ne? u redu, u redu,
ja znam ja znam Oh.
1066
01:25:37,169 --> 01:25:42,146
Oh, dušo, ti si tako pametan,
tako sposoban,
1067
01:25:42,179 --> 01:25:46,722
a ti, ti ćeš se snaći
što god vam se nađe na putu.
1068
01:25:47,724 --> 01:25:49,160
Da.
1069
01:25:49,193 --> 01:25:50,930
I dalje ću trebati svoju mamu.
1070
01:25:51,966 --> 01:25:53,502
Dobro.
1071
01:25:55,372 --> 01:25:57,342
Bit ću prazno gnijezdo.
1072
01:26:00,584 --> 01:26:02,854
Oh, dragi, bit ću
prazno gnijezdo.
1073
01:26:02,887 --> 01:26:03,890
Mm-hmm.
1074
01:26:04,023 --> 01:26:08,031
Pravo. U redu. Dakle, ovo
vrijeme je da dobijem hobi.
1075
01:26:08,065 --> 01:26:10,035
imam popis,
Mislim da je keramika...
1076
01:26:10,035 --> 01:26:11,605
- Mama.
- Da.
1077
01:26:11,639 --> 01:26:13,174
Dobio si ovo.
1078
01:26:14,043 --> 01:26:16,480
- Hvala.
- Imamo ovo.
1079
01:26:24,430 --> 01:26:26,602
Što su to?
male aplikacije za upoznavanje, dušo?
1080
01:26:27,904 --> 01:26:29,574
Ne treba ti ništa od toga.
1081
01:26:30,610 --> 01:26:32,847
Možda bih trebao nazvati
šerif.